-Γεια σου, Ρέι. -Γεια.
Η Ντεμπ δεν είναι εδώ, είναι έξω με τα παιδιά, οπότε εγώ, ξέρεις...
προσπαθώ να το απολαύσω.
Ναι.
Μάλιστα.
Ναι, απλά θα δω το παιχνίδι των Νικς, ξέρεις και...
Τίποτα άλλο.
Ωραία! Ο Ρόμπερτ είπε ότι θα δείτε το παιχνίδι μαζί όταν γυρίσει από δουλειά,
οπότε σκέφτηκα να τον περιμένω εδώ. Έχεις πρόβλημα;
Όχι, φυσικά. Όχι.
Πότε λοιπόν είπε ο Ρόμπερτ ότι θα γυρίσει σπίτι;
Σε καμιά ώρα.
Είσαι ενθουσιασμένος για τη βραδιά ραντεβού με φοντύ;
Τι, τι, τι, τι;
Θα 'ρθείτε αύριο το βράδυ για την πρώτη ετήσια βραδιά φοντύ.
Θα είναι μόνο τα τρία ζευγάρια Μπαρόουν, σαν τριπλό ραντεβού.
Ραντεβού με τους γονείς μου!
Το ξέρω ότι το θεωρείς γλυκανάλατο, αλλά θα 'χει πλάκα. Αλήθεια!
-Βραδιά ραντεβού με φοντύ. -Ναι.
Ναι, πλάκα. Ξέρεις τι;
Θα μιλήσω με τον Ρόμπερτ γι' αυτό, όταν φτάσει εδώ σε 58 λεπτά.
Μπορώ;
Κοίτα, αυτό μοιάζει με καρδούλα!
Οπότε πλέον, αγοράζω μόνη μου τα πουλόβερ μου.
-Γεια! -Γεια, γεια, καλώς τον! Καλώς τον!
-Γεια σου, γλυκέ μου! -Γεια σου!
-Μου έλειψες. -Ναι, τι έγινε;
Περιμέναμε μια ώρα και 11 λεπτά.
Έιμι, η μαμά είπε να σου υπενθυμίσω ότι φτιάχνεις τη σαλάτα για το δείπνο απόψε.
Το ξέχασα! Καλύτερα να πηγαίνω.
-Ας το καλό! -Ναι, να πάρει!
Θα σε δω αργότερα, αρκουδάκο μου.
Και Ρέι, να ξέρεις εσύ, θα είσαι στο φοντύ!
Εντάξει, ναι.
Είναι τόσο γλυκούλα!
-Ξεκίνησε ήδη το δεύτερο ημίχρονο; -Ναι φίλε, έχασες ωραίο μπάσκετ.
Βασικά, κι εγώ έχασα απ' το παιχνίδι.
Ήμουν... εγώ και η Έιμι είχαμε μια ωραία, μεγάλη...
Κουβεντούλα.
Ναι, πολύ ωραία! Τι θέματα είχατε πιάσει;
Θεέ μου! Σχεδόν όλα, έτσι νομίζω, ναι.
-Ναι, η Έιμι είναι φοβερή; -Ναι, η Έιμι είναι φοβερή, φοβερή, ναι.
Σαν μια μικρή Λαίδη Φαφλατίδου.
-Λαίδη Φαφλατίδου; -Ναι.
-Τι εννοείς; -Ξέρεις, όπως πάντα...
Θέλει πάντα να ξέρει πώς είναι όλοι και ενθουσιάστηκε πολύ για τη βραδιά φοντύ.
Και μου είπε για την ενδιαφέρουσα πωλήτρια που της πούλησε πουλόβερ και...
και... και, ξέρεις, τέλος πάντων, όλα καλά, όλα είναι καλά.
Υπονοείς ότι η Έιμι μιλάει πάρα πολύ;
Όχι Ρόμπερτ, αγαπώ την Έιμι.
Πω πω, τι ψεύτης που είσαι!
Ξέρω τι έχεις.
Έχω κάτι καλό και δεν το αντέχεις. Ποτέ δεν το άντεχες.
Θυμάσαι που είχα φτιάξει το διόραμα στην τάξη ιστορίας της κας Κάρολαν;
-Τι; -Όλοι είπαν πόσο φοβερό ήταν, όλοι!
Κέρδισα το βραβείο, θυμάσαι; Εσύ είπες όμως ότι ήταν χάλια.
Είχες τον Τζορτζ Ουάσιγκτον να παλεύει με δεινόσαυρο.
Ήταν δράκος, Ρέιμοντ!
Ένας δράκος που αντιπροσώπευε τα χρόνια της βρετανικής τυραννίας!
Που δείχνει ακριβώς πόσο ανόητος ήσουν και τότε και τώρα.
-Ρόμπερτ, δεν... -Όλοι λένε...
ότι η γυναίκα μου είναι φοβερή, όλοι!
Δηλαδή μου λες ότι είναι η Λαίδη "Βαφλίτσα" που δεν το βουλώνει;
Ξέρω που το πας.
Ζηλιάρικο... καθίκι!
-Έλα! -Ζηλιαρίκι! Ναι!
Σταμάτα! Όχι! Έλα, μη φεύγεις, Ρόμπερτ! Μείνε εδώ!
Έλα κάτσε να δούμε το παιχνίδι!
Έλα! Αν θες να πεις κάτι κακό για τη γυναίκα μου, μπορείς! Δε με νοιάζει!
Έλα!
Πες το! Πες το! Είναι κακή μαγείρισσα και είναι διαβολική!
Γεια, γεια. Ένα λεπτό, ένα λεπτό.
Και ίσως να το πιστεύεις αυτό, Ρόμπερτ. Αλλά κάνεις πολύ λάθος! Τελείως λάθος!
Η Ντέμπρα είναι ένα τρυφερό, όμορφο, αδύνατο άτομο!
Τι χαμπάρια;
Κοίτα, σου κράτησα αυτό το τσιπ, μοιάζει με καρδιά.
Το επεισόδιο που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one
-Γεια σου, αγάπη μου! -Γεια!
-Δε μιλάς όλο το βράδυ, είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά! Όλα καλά με σένα;
Ωραία και καλά!
Σου έδειξα το πουλόβερ που πήρα;
-Πολύ ωραίο! -Η πωλήτρια που το πήρα στο Μπρίτζιτ,
ήταν τόσο γλυκιά και πανέξυπνη!
Σταμάτησε λίγο το σχολείο να βγάλει κάνα φράγκο,
αλλά πραγματικά ελπίζω να το τελειώσει, γιατί είναι πολύ καλή...
Και μετά αγόρασες το πουλόβερ, το έπιασα.
Συγνώμη. Βασικά, ξέρεις, είχα κακή μέρα.
-Τι έγινε; -Τίποτα.
Απλά, όπως κάθε μέρα, είχα πάρε-δώσε με τα κατακάθια της γης.
Κοίτα, τουλάχιστον αύριο έχεις ρεπό.
Και τότε, ναι! Βραδιά ραντεβού με φοντύ!
Θα έχει πλάκα.
Γιατί έτσι!
Ναι, ξέρεις, το σκεφτόμουν,
ίσως η βραδιά ραντεβού με φοντύ, δεν είναι τόσο καλή ιδέα αυτή τη στιγμή.
Πραγματικά; Όλοι οι άλλοι έχουν ενθουσιαστεί, ακόμα και ο Ρέι!
Έιμι, γιατί ασχολείσαι μ' αυτόν;
Ξέρω ότι δεν του αρέσει ν' ανοίγεται, αλλά...
σιγά-σιγά, νομίζω ότι θα σπάσω το καβούκι του.
Και ξέρεις τι;
Είναι γλυκό άτομο μέσα του.
Άκου. Ξέρω ότι εσύ κι ο Ρέιμοντ είχατε τα προβλήματά σας...
Είπε ότι μιλάς πάρα πολύ!
Τι;
Σε αποκάλεσε Λαίδη Παρλαπίπα.
Αλήθεια;
Κοίτα Έιμι, λυπάμαι.
Ξέρω τον Ρέιμοντ πολύ καιρό, και...
Ξέρεις τι είναι το ζηλιαρίκι;
Τώρα που το σκέφτομαι, ενώ μιλούσαμε σήμερα το απόγευμα,
ζήτησε συγνώμη για να πάει στο μπάνιο, τουλάχιστον πέντε φορές.
Νόμιζα ότι είχε πρόβλημα στην κοιλιά.
Δεν ήταν η κοιλιά του.
Δεν έχει ψυχή.
Δηλαδή ήθελε να φύγω;
Θα τον έλεγα...
Κόπανο.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ!
Αλλά ξέρεις, καλύτερα έτσι! Αύριο το βράδυ, παραπάνω τυρί για μας.
Όχι, όχι, όλοι θα έρθουν.
Απλά δε θ' αφήσω να μ' επηρεάσει η άποψη του Ρέι.
Εντάξει, ωραία, ωραία.
Ξέρεις τι; Ούτε καν να του μιλήσεις.
Και να πω την αλήθεια, μη μιλήσεις όλο το βράδυ!
Δε θα του δώσουμε καν την ευκαιρία να σε αναλογιστεί όπως σε σκέφτεται.
Ρόμπερτ;
Όταν σου έλεγα την ιστορία με το πουλόβερ και μου είπες...
Το είπες επειδή κι εσύ πιστεύεις ότι μιλάω πάρα πολύ;
Όχι, όχι!
Επειδή ο Ρέιμοντ το ανέφερε.
Ξέρεις και δεν ήθελα να πιστεύει ότι έχει δίκιο.
Επειδή ξέρεις, όπως είπες, κόπανος!
Και μ' αρέσει το καινούργιο σου πουλόβερ. Είναι φοβερό πουλόβερ.
Φοβερή και η ιστορία για το πουλόβερ!
Θα την κλέψω αυτή την ιστορία!
Εντάξει, Έιμι, Έιμι, περίμενε!
Έιμι!
Μια φορά κατάφερα κι εγώ να πω κάτι κι ορίστε!
Εντάξει, έχουμε δύο διαφορετικά τυριά κι η σοκολάτα είναι για τα φρούτα.
Στη μπάντα κυρία, ορμάω.
-Χαίρετε! -Γεια!
Έιμι, τα πάντα μυρίζουν υπέροχα!
Αυτό είπα κι εγώ!
Μαρί, το σκορδόψωμο που έκανα για να βουτάμε.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, φίλε.
Άκου. Και πάλι, για πριν, συγνώμη.
Δε χρειάζεται να ζητήσεις συγνώμη από μένα.
Ρέι, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
Τι χαμπάρια, κοπελιά;
Άκου, Ρέι.
Ο Ρόμπερτ μου είπε τι έγινε χθες και θέλω απλά να σου πω...
Έχεις δίκιο.
Θα έπρεπε να ξέρω ότι είσαι άντρας και...
οι άντρες θέλουν να είναι χαλαρά, να δουν τηλεόραση και να είναι μόνοι τους.
Έιμι, θα με παντρευτείς;
-Ξέρεις, άκου Έιμι... -Όχι, όχι, Ρέι!
Δε θέλω να είναι περίεργα τα πράγματα μεταξύ μας, γι' αυτό συγνώμη.
Επίσης.
Ωραία, έλα να κάτσουμε να φάμε.
Εντάξει, δε με πειράζει να φάω "φον-τυρί".
Πήρα ένα με τυρί.
Για ένα λεπτό!
-Αυτό ήταν; -Δεν πειράζει, Ρόμπερτ.
Κάτσε να δω αν κατάλαβα.
Ο Ρέιμοντ σε προσβάλει, αλλά θυμώνεις μαζί μου και μετά του ζητάς συγνώμη;
Παίρνεις μαθήματα από την μητέρα μου;
Που λατρεύω;
-Τι συμβαίνει; -Θα σου πω εγώ τι συμβαίνει.
Χτες, ο κακόμοιρος ο Ρέι αναγκάστηκε να δει παιχνίδι μπάσκετ,
ενώ η Έιμι τόλμησε να καθίσει δίπλα του.
Κι αμέσως αφότου έφυγε,
μου λέει πως είχε το θράσος να του πει για πράγματα που δεν τον ενδιαφέρουν!
Την είπε Πάρλα Φλαφένια!
-Ρέι! -Ρέιμοντ!
Γιατί είπες την Έιμι Πάρλα Φλαφένια;
Είναι... είναι Λαίδη Φαφλατίδου! Είναι έκφραση!
Δεν πειράζει!
Για να είμαι δίκαιη, ο Ρέι είναι αθλητικογράφος.
Είναι σαν να τον ενοχλούσα στην δουλειά.
Έιμι, όχι.
Ο Ρέι δε δουλεύει. Ρέι, ζήτησε συγνώμη από την Έιμι αμέσως τώρα!
Με συγχωρείς, αλλά αυτό αφορά εμένα και την Έιμι και είμαστε εντάξει.
Έιμι, συγχαρητήρια για το φοντύ.
Αυτό δεν αφορά εσένα και την Έιμι. Πλάκα μου κάνεις;
-Ποτέ δεν ακούς, ποτέ! -Ποτέ, μα ποτέ!
Μην τα ρίχνεις όλα στον Ρέι, Ρόμπερτ.
Χτες το βράδυ το 'κανες ξεκάθαρο πως πιστεύεις ότι μιλάω πολύ.
Φίλε μου!
-Εσύ θα 'πρεπε να βρεις τον μπελά σου! -Ναι, Ρέι!
Δε θα το πιστέψετε, αλλά σοκολάτα με σαλάμι είναι πολύ ωραίος συνδυασμός.
Εντάξει, ας ηρεμήσουμε όλοι.
-Νομίζω ότι υπερβάλλουμε λίγο. -Όχι Έιμι, το ανέχομαι αυτό 15 χρόνια.
Δε θα τον αφήσω να το κάνει αυτό και σε σένα.
Ξέρεις, όταν έχω ανάγκη να πω στον Ρέι για τα αισθήματά μου ή τα παιδιά μας,
θα τα πω μέχρι να τελειώσουν οι διαφημίσεις, που σημαίνει 30 δεύτερα.
Κι αν υπάρχει γυναίκα στη διαφήμιση, ή κάνα φορτηγό με μεγάλες ρόδες,
ή Θεός φυλάξοι καμία μαϊμού, ξέχνα το!
-Έλα, δεν είναι αλήθεια! -Κοίτα, Ρέι.
Δεν ζητάμε τόσα πολλά, απλά να μιλάς και ν' ακούς, κοίτα.
-Γεια σου, Ρόμπερτ. -Γεια σου, Ντέμπρα.
-Πώς τα πας; -Όχι και τόσο καλά.
Έχω έναν αδερφό, που δεν έχει καν τις στοιχειώδεις ικανότητες συγχρωτισμού.
-Λυπάμαι που το ακούω αυτό. -Ευχαριστώ που ρώτησες.
Και παρεμπιπτόντως, είναι πολύ ωραία τα σκουλαρίκια σου.
Ναι.
Ήταν πολύ ωραίο! Ρέιμοντ, κάν' το με μένα τώρα.
-Γεια σου, Ρέιμοντ. -Γεια σου, μητέρα.
Κοίτα, μαμά, μία αρκούδα με παντελόνια.
Ναι, ο αδερφός σου είναι αρκετά τριχωτός.
Όχι μαμά, δεν το κάνει σωστά!
Ναι, είναι, μαμά. Είναι κι άσχημος, θα 'πρεπε να φορά μάσκα συγκολλητή.
Γιατί να μη συγκολλήσω το στόμα σου στο κώλο σου και να σε κάνω ντόνατ;
-Δεν ξέρεις καν πως να συγκολλείς! -Είμαι καταπληκτικός συγκολλητής!
Σε όλα είσαι χάλια!
Μη μαλώνετε! Μη μαλώνετε!
Δεν υπάρχει λόγος να μαλώνετε!
Ρέι, ζήτησε συγνώμη από την Έιμι.
Όχι, δεν πειράζει! Το έχουμε ήδη λύσει.
Και μάλλον όλοι το χρησιμοποιούν ως δικαιολογία για να του επιτεθούν!
Ναι, ναι, ακριβώς!
Τα τσακάλια εδώ ορμάνε με το που δουν αίμα, λατρεύουν να είμαι στη δυστυχία.
Νομίζω εσείς μου την στέλνετε κάθε μέρα μόνο και μόνο για να μ' ενοχλεί.
Έιμι!
Ακόμα κι εγώ ξέρω πως πρέπει να πας μέσα.
Το επεισόδιο που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one
Γεια.
Τι κάνεις;
Τρώω κάτι μπισκότα.
Άκου, δεν εννοούσα αυτό που είπα εκεί μέσα, πραγματικά.
Απλά ήμουν εκνευρισμένος με τους άλλους... και με συγχωρείς.
Δεν πειράζει. Είμαι καλά.
Έχεις κάθε δικαίωμα να μου κρατάς μούτρα.
Αλήθεια; Αλήθεια; Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ, Ρέι.
Παρακαλώ.
Για να σου πω κάτι, κύριε. Είσαι σπαστικό άτομο!
Προσπαθώ συνέχεια να σου μιλήσω κι είναι λες και χτυπάω το κεφάλι μου στον τοίχο!
Κι όλο σκεφτόμουν, τι κάνω λάθος; Γιατί δεν τον κάνω να μ' ακούσει;
Και τώρα συνειδητοποιώ πως μπορεί να μη φταίω εγώ.
Μπορεί απλά εσύ να είσαι βαρετός!
Ξέρεις, η Ντέμπρα λέει πως είσαι έτσι, γιατί δε θες να μιλάς.
Αλλά νομίζω ότι είναι επειδή δεν έχεις τίποτα να πεις!
-Κι εγώ έχω πράγματα να πω! -Ναι; Για πες!
-Τι εννοείς; -Έλα, μίλα!
Έλα, μίλα! Εδώ και τώρα!
Και θέλω κάτι παραπάνω από χοτ ντογκ και φούτμπολ!
Ενδιαφέρουσα συζήτηση! Τι άλλο έχεις να πεις, κε Συναρπαστικέ!
Είναι πολύ μεγάλη η πίεση!
Αυτό φαντάστηκα κι εγώ!
Συγνώμη!
Δεν το εννοούσα. Απλά ξέσπαγα.
Είμαι χάλια σ' αυτά, απλά προσπαθούσα να σε πληγώσω.
Καλά τα κατάφερες!
-Θες ένα χαρτομάντιλο; -Δεν κλαίω!
Κοίτα, Ρέι.
Ξέρω ότι προσπαθώ υπερβολικά. Μιλάω για αισθήματα κι όλα αυτά.
Απλά θέλω να είμαι κοντά με όλους στην οικογένεια.
Γιατί;
Γιατί σας αγαπώ όλους.
Αλλά για όνομα, ξέρω τον Φρανκ καλύτερα απ' ότι ξέρω εσένα.
Το πώς εμφανίζεται, τι λέει και πώς μυρίζει.
Αλλά τουλάχιστον ξέρω πως είναι άνετος μαζί μου.
Νιώθω πιο κοντά του, τώρα.
Ναι, μην πλησιάσεις πολύ όμως.
Χάσαμε ένα καναρίνι κάποτε.
Είσαι πάντα τόσο αστείος!
Ξέρεις τι; Πήρε λίγο χρόνο, αλλά ακόμα κι ο Ρόμπερτ άρχισε να μου ανοίγεται.
Όπως, μου είπε επιτέλους γιατί κοιμάται με την ρακέτα του κάτω από το κρεβάτι.
Ακόμα το κάνει αυτό;
Για τους κλέφτες.
Αυτό σου είπε ότι είναι; Όχι, όχι, όχι!
Είναι η φαντασματο-σκοτώστρα του!
-Τι; -Ναι! Ναι! Από τότε που ήμασταν μικρά.
Άκουσε, μία φορά, ήταν περίπου 12 ετών και νόμισε πως άκουσε κάτι στην σοφίτα.
Και φυσικά, τον κοροΐδεψα.
Για να αποδείξει πως δε φοβόταν, πήγε πάνω με την φαντασματο-σκοτώστρα του...
κι εγώ πήρα την σκούπα και έκανα μπαμ, μπαμ, μπαμ...
και ξαφνικά δύο τεράστια πόδια έσκασαν μέσα από το ταβάνι!
-Μόνο τα πόδια του; -Ναι, έπεσε πάνω σε δοκάρι.
Κι ήταν απλά δύο τεράστια πόδια να κρέμονται και πάλευαν ακόμα να τρέξουν!
Χτύπησε;
Εσύ θα μου πεις.
Ρέι!
-Έιμι... όλα εντάξει; -Ναι!
Όλα είναι μια χαρά Ρόμπερτ, η Έιμι κι εγώ απλά μιλούσαμε.
Ναι, όντως.
-Ωραία! Πολύ καλά! -Ναι, ναι, ναι.
Παρακαλώ, μη σας διακόπτω.
Γιατί δε μιλάτε;
-Για τι πράγμα μιλούσατε; -Τίποτα! Σκάσε, ειλικρινά.
Για τι πράγμα μιλούσατε, Έιμι;
Για τη βραδιά ραντεβού με φοντύ.
Ήταν για μένα; Τι του 'πες; Του 'πες πράγματα για μένα; Τι του 'πες;
-Τίποτα, Ρόμπερτ! -Σ' έκανε να πεις διάφορα! Τον ξέρω!
-Ρόμπερτ, απλά... -Έλα Έιμι, καλύτερα να πάμε μέσα.
Ο μπαμπάς θα 'χει το σκεύος του φοντύ στο κεφάλι, όπως ο Γουίνι το αρκουδάκι.
-Ναι, έλα Ρόμπερτ, πεινάω. -Μισό, μισό! Μη μου λες ψέμματα!
Επειδή τρώω τα φαγητά μου με αλφαβητική σειρά; Γιατί έχω πολύ καλό λόγο!
-Δεν ήξερα πως το κάνεις αυτό. -Δεν το κάνω!
Έιμι, δε θέλω να του μιλάς.
Του είπες ότι κάνω πεντικιούρ;
Όχι, Ρόμπερτ.
Ο Ρόμπερτ βάφει τα πόδια του σαν γυναικούλα!
Αμάν!
Αυτή η διαφήμιση έχει πλάκα. Ρέι, κοίτα, κοίτα τι κάνει η γάτα.
Κολλάει πέντε με τον σκύλο, έχει πλάκα, αυτοί οι δυο συνήθως δεν τα πάνε καλά.
Γιατί δεν κοιμάσαι και μαζί του επιτέλους;
Κι εγώ καθόμουν εδώ όλο το βράδυ, ξέρεις.
Κοίτα, σ' αυτήν έχει μαϊμού.
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / Lia, zachs75
Για τυχόν επικοινωνία, απευθυνθείτε: zachs75subs@gmail.com